„Шашма означава „хаос”. Това е роман, в който може да се изживее съдбата на населението по течението на Вардар. Това е роман, населен от исторически личности и събития. Книгата е превод от региолект на книжовен български език от Ана Кочева. „Шашма означава „хаос”.

"За македонския хаос съм разказвал от 1913 г. до днес. Това не е исторически документ, но всички факти в книгата са истина”, казва писателят. Той е описал проблема с македонизацията и национализацията, с македонските евреи, за чиято съдба малко се знае. Младен Сърбиновски определя книгата си като вик към Европа, която е готова да смени името на родината му, за да я приобщи към Европейския съюз.
Младен Сърбиновски е известен македонски писател, най-добрият представител на съвременната македонска проза, според литературните критици. Сравняват го с Димитър Талев, Иво Андрич, Исмаил Кадаре и Орхан Памук. Роден е през 1958 година в положкото село Вруток, край което се намират изворите на Вардар. Завършил Социология във Философския факултет на Университета „Свети Кирил и Методий” в Скопие, той се насочва към журналистиката и писането на книги. Работи в Македонската телевизия като новинар в редакцията за наука до 2000 година, когато става директор на Народната и университетска библиотека „Свети Климент Охридски”.
Сърбиновски е автор на книгите "Година от 13 месеца", "Крали Марко", "Хитър Петър", "Пазач на дъгите", "Вечният календар на порастването", "Македонските авгиеви обори", "Частици нищожност", "Македонският Фауст", "Зидари на нощта", "Мариовците", "Приказки от Долната земя", "Отмъкването на замразения Дисни". Наскоро на българския пазар излезе романът му "Шашма" и сборникът с есета „За македонистичните работи”.