Ще отнесат ли американците бъдещите награди „Букър“?

24.09.2013

Британски писатели, критици и медии изразиха тревога от решението на организационния комитет на наградата „Букър“ да разшири списъка от потенциални кандидати от следващата 2014 г. Според тях, резултатът от това ще е доминация на американските писатели.

Новите правила за присъждане на най-престижната литературна награда във Великобритания - Man Booker Prize, бяха обявени на 17 септември. За първи път в историята на наградата, състезанието за нея ще бъде открито не само за гражданите на Обединеното кралство (както и на страните от Британската общност, Ирландия и Зимбабве), но и за автори от всякаква националност, чиито книги са били публикувани във Великобритания на английски език.

Новоъвведенията влизат в сила от 2014 г. Освен разширяване на кръга от потенциални кандидати, организаторите на наградата „Букър“ въвеждат и други промени. Например на издателствата се разрешава да предлагат не по две книги, които да се състезават за наградата, както беше досега, а по една. Изключение се прави само за тези от тях, чиито книги са били финалисти поне веднъж за последните пет години.

Вниманието на медиите обаче привлече именно „американското“ от новите правила – разширяването на списъка от потенциални кандидати. Важна част от наградата, основана през 1969 г., е популяризирането на автори неживеещи в САЩ. Благодарение на това станаха известни такива писатели като канадецът Ян Мартел и индиецът Киран Десаи.

„Ние се отказваме от географските ограничения и националните граници“, заяви шефът на Фонда за наградата „Букър“ - Джонатан Тейлър. Това решение е резултат от продължилите две години консултации за промяна в начина на присъждане на премията. Едно от предложенията е било да се въведе отделна категория за американски автори.

Вестник „Ню Йорк таймс“ описа лаконично реакцията на британците: „Задава се нашествие на американци и това не се харесва на британския литературен свят“. Бившият финалист и член на журито за наградата „Букър“ - Филип Хеншър, пък заяви, че „икономическата империя ще налага на останалите своите литературни вкусове“. Според него, при промяната ще се загубят „новите интересни гласове“. Ако победителите са американци, новите романи на канадски, индийски или африкански автори „може и да не стигнат до читателите“.

Впрочем, деленето на „американски“ и „други“ автори е доста условно и при сегашните правила на присъждане на наградата. Една от финалистките в тазгодишния конкурс - Джумпа Лахири („В долината“), която е бенгалка по произход и индийски гражданин, се е преселила в САЩ заедно с родителите си, когато е била на 2 години, и пише основно за американския живот на индийците-емигранти.

Срещу новите правила възразиха и представители на конкурентната литературна награда „Фолио“ ( при нея няма ограничения за националността на авторите, стига книгите им да са излезли във Великобритания), които обвиниха организаторите на „Букър“ в плагиатство.

Разширяването на кръга от кандидати за наградата „Букър“ отново разпали стария спор за допускането на британски писатели до връчваната в САЩ награда „Пулицър“. Писателката Линда Грант, финалист в състезанието за „Букър-2008“, коментира така ситуацията: „Има две награди, получаването на които означава пробив в кариерата на всеки автор: „Пулицър“ и „Букър“. Сега писателите от Великобритания и Британската общност ще бъдат изправени пред по-голяма конкуренция в борбата за най-важната за тях награда, докато американците получават още една възможност“.

Британският вестник „Индепендънт“ на свой ред цитира един от членовете на журито за наградата „Букър“ - Натали Хайнс: „Докато читателят в мен се радва на възможността да види сред кандидатите повече добри книги, писателят в мен се вълнува от факта, че сега моят скромен издател ще трябва да избира за номинация само една от издадените от него книги през годината“.

Надигат се и по-прагматични гласове, които смятат, че излишно се шуми около новите правила, допускащи участието на американци в състезанието за наградата. Според тях, по този начин наградата „Букър“ само засилва позициите си на вътрешния пазар като лишава от основното й предимство конкурентната литературна премия „Фолио“.