Вечер на "Дуински елегии" от Райнер Мария Рилке

11.12.2017

Събитието може да бъде гледано през фейсбук страницата на Арт галерия Стойчев

Изд. "Изток-Запад” има удоволствието да ви покани на представянето на книгата "Дуински елегии" от Райнер Мария Рилке. Събитието ще се състои на 14.12.2017г. от 18.30ч. в Музей "Борис Христов", гр.София, ул. "Цар Самуил"; № 43

Специално участие ще вземат управителят на издателството Любен Козарев, поетът Румен Леонидов, преводачът на книгата Пламен Хаджийски,  а също и  пианистите Ростислав Йовчев и Елица Мирчева, цигуларят Ангел Станков  и кларнетистът Росен Идеалов.
Ще бъдат изпълнени „Елегия“ на Рахманинов, „Легенда в сол минор“ на Хенрик Виенявски, „Гран Дуо Концертанте, 2-ра част, Анданте“ от Вебер и две прелюдия на Скрябин.

Входът е с покани , които са разположение в офиса на издателството.

Това е първото българско двуезично издание в превод от немски език. То излиза под редакцията на големия поет Борис Христов и Нина Симова. Преводач на 10 -те елегии е Пламен Хаджийски, който е и автор на предговора, както и на подробните обяснителни бележки, препратки и пояснения към текста на всяка отделна многопластова поема. 
В предговора си „Да си ничий сън“ преводачът Пламен Хаджийски пише: 

„Конкретизирайки жанра на поемите като елегии, Рилке ясно заявява родството си с първомайсторите на европейската лирика, макар характерният за класическата древногръцка елегична форма дистихон, съставен от редуване на хекзаметър и пентаметър, да се видоизменя значително под перото на немскоезичния виртуоз и на места да звучи в модерен свободен стих.
Поетичната мисъл следва особения ритъм на морското вълнение, като прелива отвъд краестишието. Това развълнувано водно дихание изгражда тялото на несравнимия десетослов – монолога на човека пред ангела, чиято ужасна красота е способна във всеки миг да прекъсне дъха и да разруши изречение то, и ако не го прави, то е само поради нехайно безразличие.
Съмнението в съпричастността на свръхчовешките сили към съдбата на въплътения човек е черта, съществено отличаваща Рилке от античните му предходници.
Вестителите на божественото присъствие, тези галеници на всемира, тези злокобни птици на душата, в съзнанието на изискващия, на копнеещия за вниманието им човек не са хранители на неговата неприкосновеност, нито дори разпоредители със земния му жребий, а неизречимо могъщи същества, пренебрежително пропускащи да разрушат крехкото му, за тях невзрачно, битие.“
 
Става дума за гениални творби пресъздадени чрез колосален творчески труд, белязан от стилистичното съпричастие към оригинала и верността към титаничния дух на Райнер Мария Рилке. Получила се е книжка бижу, благодарение и на оформлението на художниците Албена Палова и Красимир Стойчев, както и на прецизната изработка на изд. „Изток-Запад“.

Томчето се открива с думите на Марина Цветаева:
Подхождам към най-трудния за мен отговор: показателен ли е за нашите дни Рилке, този най-далечен от далечните, най-висок от високите, най-самотен от самотните. Ако – в което няма никакво съмнение – показателен за нашите дни е Маяковски. 
Рилке не е нито поръчение, нито проявление на нашето време – той е негов противовес. Войни, кланици, разтерзаната плът на враждата – и Рилке.
Заради Рилке нашето време ще бъде простено на Земята. Като противоположност, т.е. необходимост, т.е. противоотрова, на нашето време, Рилке можеше да се роди само в него. В това е неговата съвременност. Времето не го поръча, а го призова.
Поръчението на масите към Маяковски: изкажи ни, поръчението на масите към Рилке: кажи ни. И двете бяха изпълнени.
Никой няма да нарече Маяковски учител по живот, нито Рилке – глашатай на масите.
Рилке е необходим на нашето време, както е нужен свещеник на бойното поле: да се моли за едните и за другите, за тях и за нас: за просвещение на още живите и за опрощение на падналите."

Събитието може да бъде гледано на фейсбук страницата на Арт галерия Стойчев тук